|
译文：
我一生仕途奔波于四方，每次出仕归来却更加贫穷。
冬夏交替时连换季衣物都要典当，惹得邻里之人纷纷嘲笑。
今年担任史官之职，却只是白白耗费国家粮仓的俸禄。
无奈心中思归之情难以排遣，日夜盼望那象征太平盛世的麒麟出现，却始终不见踪影。
我不过是如牛马般奔走的小吏，卑微如同衣缝中的虱子一般琐碎低贱。
皇恩深厚，年老却无法报答，唯有肝胆忠心在胸中激荡翻涌。
注释
1、 杂兴：即“杂感”，因事而起兴，内容不专一的诗作。
2、 仕宦遍四方：指陆游一生历任多地官职，足迹遍及南北。
3、 每出归愈贫：每次外任结束回家，境况反而更加贫困，反映其为官清廉。
4、 寒暑更质衣：冬夏换季时需典当衣物以维持生计。“质”即抵押。
5、 笑倒邻里人：邻里因其穷困而讥笑，侧面写出诗人生活的窘迫。
6、 作史官：指陆游曾任实录院检讨官、修撰等职，参与国史编修。
7、 坐糜太仓陈：白白消耗国家粮仓的陈粮，自谦无功食禄。太仓，京师储粮之所。
8、 无如思归何：无可奈何地思念归隐或返乡。
9、 绝麟：指麒麟不再出现，喻盛世不再或理想难实现。《春秋》哀公十四年“西狩获麟”，孔子以为祥瑞之兆中断，遂绝笔。
10、 区区牛马走，龊龊虮虱臣：自比为奔走劳役的牛马和微不足道的虮虱，极言地位卑微与处境屈辱。轮囷（lún qūn）：形容胸怀广阔或情绪激荡。 |