|
译文：
圣人本来具备多种才能，但这些才能却因不被任用而无法施展。
可叹我年少时就家境贫寒卑微，眼看着时光白白流逝而无所作为。
何况如今已入暮年，只图安逸饮食、酣睡度日。
世道衰微，朋友零落离散，儒家的学问也岌岌可危，几乎将要断绝。
整日闭门不出，又有谁能与我探讨仁义与智慧之道？
精神萎靡，生机几近枯竭，哪还有闲暇去讨论李志（或理解为人生志向）这样的问题？
注释
1、 杂兴十首：陆游晚年所作组诗，共十首，内容多为感怀身世、议论时事、抒写人生哲理。
2、 贫坚志士节，病长高人情：本组诗的押韵主题句，意为贫穷能坚定志士的节操，疾病反使高人之情更显深长。
3、 圣人固多能：语出《论语·子罕》：“大哉孔子！博学而无所成名。”又《孟子》称圣人“多能”，此处借指有才德之人本应多才多艺。
4、 艺乃以不试：技艺虽多，却无从施展。试，任用、实践。
5、 眚（shěn）：况且，何况。
6、 日月成坐弃：光阴虚度，白白浪费。“坐”意为空自、徒然。
7、 耄（mào）：指八九十岁的年纪，泛指老年。
8、 甘食而美睡：贪图美食和安睡，暗含自责之意，谓自己晚年趋于安逸，未能奋发。
9、 斯文：指礼乐文化、儒家传统。语出《论语·子罕》：“天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。”
10、 厌厌：同“奄奄”，形容精神不振、生机微弱的样子。 |