|
译文：
年轻时喜欢结交朋友，总以为在患难中可以依靠。
哪知道事实大错特错，亲朋好友竟会变成凶猛的虎与兕（犀牛）。
出仕为官五十年，多次身处险境，几乎因谗言而丧命。
早年还畏惧锋芒毕露如囊中之锥，如今宁愿选择路旁李子以避祸。
年老之后反而结识许多新朋友，那些才智出众的青年终究令人欣慰。
怎能因为少数几人的背叛，就怀疑天下所有士人呢？
注释
1、 杂兴十首：陆游晚年所作组诗，共十首，内容广泛，多抒写人生感悟、世态炎凉与志节坚守。
2、 贫坚志士节，病长高人情：此为组诗用韵之题旨，意谓贫困能坚定志士的节操，疾病反能增进高人的情谊。
3、 少年喜结交：指青年时期热衷交友，充满理想主义色彩。
4、 患难谓可倚：以为在困境中朋友可以依赖。
5、 宁知事大谬：没想到实际情况完全相反。
6、 虎兕（sì）：虎与犀牛，皆猛兽，比喻凶残之人，此处指昔日亲友在危难时反目成仇。
7、 出仕五十年：陆游自绍兴二十三年（1153年）应试入仕，至晚年退居山阴，仕宦生涯约五十年。
8、 危不以谗死：多次因遭人谗毁而陷入险境，几乎丧命。
9、 囊中锥：典出《史记·平原君列传》“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见”，喻有才者难以隐藏。此处言早年尚畏显露锋芒。
10、 道傍李：典出《说苑·敬慎》“少孺子曰：‘里有树，树有梅，见其实落，行者无不取。傍有李，李下不整冠，道旁有李，见其实累，莫之取也。’”后以“道旁苦李”比喻平庸无奇或避嫌之事。此处反用其意，宁取道旁李，意为宁愿低调避祸。 |