|
译文：
我昔日游历庐山，曾在夜晚遭遇东林寺的落雪。
灰烬深积而火正温暖，油膏将尽而灯火半熄。
童子惊惧地喊有老虎穿过树林，僧人惋惜地看涧边松树被雪压折。
直到今天仍时常追忆当时情景，那清冷幽绝之境足以化解我胸中郁结的烦热。
哪曾想到，如今在荒僻之地重做蓬莱仙山般的清梦，忽然又重现当日的高洁意境。
这般清雅超然的生活，远胜于苏武当年在北海持节牧羊、吞毡度日的忠贞气节。
注释
1、 杂兴十首：陆游晚年所作组诗，多抒写人生感悟、志节情怀。
2、 贫坚志士节，病长高人情：本组诗的押韵主题句，意为贫困能坚定志士的节操，疾病反使高人之情更为深厚。
3、 昔我游庐山：指陆游早年曾游历江西庐山之事。
4、 东林雪：东林，即东林寺，位于庐山脚下，晋代慧远所建，为佛教净土宗发源地之一；此处指夜间在东林寺遇雪。
5、 灰深火正热：炉中灰烬深厚，火苗尚旺，形容冬夜取暖之景。
6、 膏减灯半灭：膏，灯油；灯油将尽，灯火微弱，渲染清寂氛围。
7、 童惊林虎过：童子惊呼山林中有虎经过，烘托山中荒寒险境。
8、 僧惜涧松折：僧人惋惜山涧旁的松树被积雪压断，体现其爱物之心与清幽之境。
9、 蓬山梦：蓬山，即蓬莱山，传说中的海上仙山，常喻隐逸或超凡之境；此处指诗人晚年闲居生活如入仙境。
10、 苏子卿：即苏武，字子卿，西汉使臣，出使匈奴被扣十九年，持节不屈，吞毡饮雪，终得归汉；此处用其典以衬己志。 |