|
译文：
两座山宛如女子的蛾眉，一条溪水像车轮般蜿蜒流淌。
我曾在那山间结庐而居，放眼百里，原野苍茫无际。
少年时亲手栽种树木，枝干日日生长不息。
咿咿呀呀驾着独轮车，摇动双桨远行于水路迢递。
那是我一生最契合心意的地方，如今却只能寄托于梦境之中。
什么时候才能唤来邻家老翁，一同泛舟烟波，撒网捕鱼呢？
注释
1、 杂兴十首：陆游所作组诗，共十首，内容多抒写人生感怀、田园情趣及志节情怀。
2、 贫坚志士节，病长高人情：本组诗的押韵题旨，意为贫困更能坚定志士的节操，疾病反而加深高逸之人的性情。
3、 两山如蛾眉：比喻两山秀美如女子细长弯曲的眉毛，常见于古典诗词中形容山形优美。
4、 一水若车辋（wǎng）：车辋指车轮的外圈，此处形容溪水环曲如轮。
5、 庐其间：在那山间建造屋舍居住。庐，作动词用，结庐、筑屋之意。
6、 莽苍：旷远迷茫的样子，多用于形容原野或山林的广阔景象。
7、 手艺木：亲手种植树木。艺，种植。
8、 咿哑：象声词，形容独轮车行进时发出的声音。
9、 独辕：只有一根车辕的车，即独轮车，古时常见于乡间运输。
10、 布网：撒网捕鱼，象征闲适的渔隐生活。 |