|
译文：
鲁山之人德行纯粹而学识广博，其风度之美旷达且真挚。
在石渠阁与东观这样的学术重地之中，长久以来再没有像他那样的人物。
他本如飞升的仙人，驾着鸾凤翱翔，岂会长久混迹于尘世之间？
如今只留下他的文章流传于世，始终如同日月一般常新不朽。
我虽然才德微不足道，但昔日也曾与他有亲密交游之情。
至今仍常常想起那秋夜灯下，我们相对而坐，身影斜映，头戴幅巾、倾身交谈的情景。
注释
1、 鲁山：可能指唐代名臣元德秀，字鲁山，为人清廉高洁，陆游常以之喻贤士。此处或借指某位品德高尚的朋友。
2、 粹而博：纯粹且广博，形容人的德行与学识兼备。
3、 韶美：美好优雅，多用于形容风度或文采。
4、 旷且真：胸襟开阔而性情真诚。
5、 石渠东观：汉代皇家藏书与学术机构，石渠阁与东观均为学者聚集之地，后泛指朝廷文苑或学术中心。
6、 无若人：没有像他这样的人，表达对对方的极高评价。
7、 飞仙骖凤鸾：比喻友人超凡脱俗，如仙人乘凤驾鸾，不属尘世。
8、 混世尘：混迹于世俗尘埃之中，谓屈居人间。
9、 幢影攲幅巾：攲（qī），倾斜；幅巾，古代男子束发的布巾，此处象征隐士或文人装束；秋灯下对坐，身影斜映，描绘亲切交游之景。
10、 畴昔忝交亲：畴昔，往日；忝（tiǎn），谦辞，表示自己有愧地参与其中；意为过去有幸与他结为知交，自谦之语。 |