|
译文：
有德行的君子崇尚高尚的节操，尤其厌恶虚伪矫饰、不合真情的行为。鲁仲连固然令人喜爱，但他的用心终究还是接近追求名声。千百年来最受推崇的是伯夷与叔齐，他们隐居首阳山采薇而食，宁可饿死也不食周粟，忘却了自身的生死。周公阐释《易经》的卦象，正是为了推崇幽静坚贞的品格。虽然圣人时代已经遥远，但在东晋的江左仍出现了陶渊明这样的人物。我读他的《饮酒》诗，仿佛还能听到那朱红色琴弦上传来的悠远遗音。
注释
1、 君子尚大节：君子崇尚崇高的节操。大节，指在重大问题上坚持原则、不屈服于权势的品格。
2、 恶不情：厌恶虚伪、不合真情的行为。不情，指违背本心、矫揉造作。
3、 鲁连故可人：鲁仲连确实是个令人喜爱的人。鲁连，即鲁仲连，战国时齐国高士，善谋略而不仕，曾助赵国解围而不受封赏。
4、 用意终近名：虽然不求官职，但其行为仍有追求名声的嫌疑。陆游认为其高义之中隐含名心。
5、 千载高夷齐：千百年来最受尊崇的是伯夷和叔齐。二人是商末孤竹君之子，因不食周粟而隐于首阳山，采薇而食，最终饿死。
6、 采薇忘其生：指伯夷、叔齐采食野菜而甘愿牺牲生命，表现其坚贞不屈的气节。
7、 周公述易象：周公（姬旦）解释《周易》的卦爻辞与象征意义。此处强调周公主张守正、幽静自守的品德。
8、 所以贵幽贞：因此特别珍视幽居守正、坚贞不渝的品格。幽贞，指隐居而持守正道。
9、 去圣虽已远：虽然古代圣人的时代已经久远。
10、 江左见渊明：在东晋时期的江南（江左）出现了陶渊明。江左，即江东，晋室南渡后称江南为江左。陶渊明为东晋著名隐士诗人。 |