|
译文：
隆兴初年我客居长江之畔，屋宇相连，车马不绝，尽是贤才英豪。
座中韩无咎最令我敬畏，日夜与我酬答唱和，兼作诗赋文章。
他有时赠我镶玉的宝剑，我也回赠他错金的佩刀。
旧日交游忽然在五更梦中重现，醒来只见头顶高耸的铁瓮城楼。
酒席前的美人如今也已化为黄土，我们这一辈人又岂能逃脱鬼录名册？
生死大事既已有定数，只可惜人生常如灯油被烈火煎熬。
平生不信西域葱岭的神仙传说，对葛洪、陶弘景的方术也觉浅薄粗陋。
只愿东归故里，抛却尘世百事，烂醉于海舟之上，静观云卷云舒、浪涌涛生。
注释
1、 梦韩无咎如在京口时：梦见韩无咎如同当年在镇江（古称京口）时的情景。韩无咎，即韩元吉，字无咎，南宋文学家，与陆游交好。
2、 隆兴之初：南宋孝宗隆兴年间初期，约公元1163年左右。
3、 江皋：江边之地，此处指镇江一带。
4、 连榱结驷：形容屋宇相连，车马众多，极言当时人才荟萃、宾客盈门之盛况。榱，屋椽；结驷，四马并驾之车，代指显贵人物。
5、 无咎我所畏：韩无咎是我所敬重敬畏之人。
6、 酬唱兼诗骚：相互唱和诗词，兼作《诗经》《离骚》风格的作品，指文学交流频繁。
7、 玉具剑：剑柄与剑鞘饰以玉的宝剑，为贵重之物。
8、 金错刀：错金之刀，古代贵重佩刀，亦可指钱币，此处应为回赠之礼器。
9、 铁瓮：铁瓮城，镇江的别称，因其城池坚固如铁瓮而得名。
10、 葱岭话：指佛教或道教中关于西域葱岭（帕米尔高原）神仙境界的传说，此处泛指虚妄的仙道之说。
11、 方术亦陋葛与陶：认为葛洪（晋代道士，《抱朴子》作者）、陶弘景（南朝道士）的炼丹修仙之术浅陋不足信。
12、 东归弃百事：指辞官归隐故乡山阴（今浙江绍兴）。
13、 烂醉海上观云涛：想象归隐后纵情山水，醉卧海舟，观赏自然壮景，表达超然物外之志。 |