|
译文：
天地是我的房屋，江山是我的宾客。
我以北斗为勺斟酒痛饮，只遗憾自己酒量太浅。
人生在世若只闭门独处，哪里还用得着去分辨豆与麦？
赠给你玉函中的养生秘方，其实不过是昏昏然、混沌不分黑白罢了。
注释
1、 暇日：空闲的日子。
2、 弄笔戏书：随意提笔，游戏性地书写诗句，带有自嘲或轻松意味。
3、 天地为我庐：化用陶渊明《读山海经》“吾亦爱吾庐”及《庄子》思想，表达与自然合一的境界。
4、 江山为我客：反用主客关系，意谓江山美景主动前来相伴，显诗人胸襟开阔。
5、 北斗以酌酒：想象以北斗星为酒勺，取银河之酒而饮，极言豪情逸兴。典出《楚辞·九歌·东君》：“援北斗兮酌桂浆。”
6、 饮量窄：酒量小，此处暗喻抱负难以施展，或理想受现实局限。
7、 闭户：闭门不出，指隐居或不问世事。
8、 乌用分菽麦：何必去分辨豆和麦？比喻世俗琐务毫无意义。菽，豆类的总称。
9、 玉函方：珍贵的匣子所藏的药方或养生秘诀，常指道家延年益寿之术。
10、 愦愦无皂白：昏乱糊涂，分不清黑白。愦愦，昏乱貌；皂白，比喻是非、清浊。 |