|
译文：
文章的价值自有公论，是非的评判终归公正。
我自认不如诚斋（杨万里），这种评价是天下人共同的看法。
王子你本是江西才俊，写诗颇有诚斋那样的风格。
今年你来到京城任职，气宇轩昂，如鸿雁高飞。
人们都说诚斋的诗气势浩然，如同江河奔涌向东而去。
他的诗句字字如长城般坚固，敌人用云梯冲车也难以攻破。
我对他早已心生敬畏，唯恐与之交锋，敬而远之。
可有一天你忽然登门拜访，带来几首诗作几乎倾尽锦囊。
我想与你一较高下，还未真正较量，已觉力不从心。
我不禁叹息对你说：像你这样的人，众人之中实在无人能及。
你骑着驴上灞桥寻诗，又到新丰买酒痛饮——
我知道你定会结识更多英才，何必将我这年老迟钝的老翁当作知音呢？
注释
1、 谢王子林判院惠诗编：谢，答谢；王子林，人名，名子林，时任判院（宋代官职名）；惠诗编，赠送诗集。
2、 诚斋：指南宋著名诗人杨万里，号诚斋，与陆游、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。
3、 王子江西秀：王子指王姓才子；江西秀，意为江西地区的杰出人才。
4、 修门：原指楚国都城郢的城门，此处借指宋代京城的宫门，引申为进入朝廷任职。
5、 轩轩若飞鸿：轩轩，形容气宇轩昂；飞鸿，飞翔的大雁，比喻志向高远、姿态不凡。
6、 浩然与俱东：化用“浩然之气”，形容诗风雄浑壮阔，如江水东流，不可阻挡。
7、 字字若长城，梯冲何由攻：比喻诗句结构严密，内容坚实，如同长城一般，敌军即使用攻城器械（梯冲）也无法攻破。
8、 锦囊出几空：锦囊，古人装诗稿的袋子；出几空，拿出几乎空了的锦囊，意为带来大量诗作。
9、 骑驴上灞桥，买酒醉新丰：灞桥在长安，古代诗人常于此处骑驴觅句；新丰，汉代地名，以美酒闻名。两句借用典故，形容诗人雅兴与豪情。
10、 老钝翁：陆游自称，意为年老迟钝的老翁，表现其谦逊态度。 |