|
译文：
我现在终于可以归去了，再三地说：归去吧！我的草堂正对着美丽的湖山敞开。
座右铭是漆园吏庄子所著的《养生主》，屏风上排列着陶渊明的《归去来兮辞》。
一份清闲可胜过八珍美味，即使贵客临门催促启程，我也宁愿安坐不起。
若不是因为年老多病日渐加重，我对世间滋味早已淡然如水。
旧友之中谁又能不经历人事变迁而保持如初？更何况我眼中已难寻昔日故人。
只有一桩遗憾仍不免令人叹息：只能闭门独卧，昏睡着度过这个春天。
注释
1、 春晚：指暮春时节，也暗喻人生之晚年。
2、 用对酒韵：指沿用前人《对酒》诗的韵脚作诗，属唱和或仿作性质。
3、 吾今归哉复归哉：化用《论语·微子》“归欤归欤”之意，表达强烈归隐愿望。
4、 草堂：诗人居所，象征简朴隐居生活。
5、 湖山：指山阴镜湖一带山水，陆游晚年常居于此。
6、 座铭漆园养生主：以庄子（曾任漆园吏）《庄子·养生主》为座右铭，体现崇尚自然、保全天性的思想。
7、 屏列柴桑归去来：屏风上书写陶渊明《归去来兮辞》，柴桑为陶渊明故乡，代指其归隐典范。
8、 一闲可敌八珍美：清闲之乐胜过山珍海味，强调精神满足高于物质享受。
9、 骊驹在门：典出《汉书·儒林传》，指贵客临门、车马待发，喻仕途召唤或社交应酬。
10、 白头新：语出《汉书·邹阳传》：“白头如新，倾盖如故。”指相识多年却情谊如新，此处反用，感叹旧友疏远。 |