|
译文：
集市上三五家酒旗飘扬，十里池塘边烟雨迷蒙、绿草如茵。树林间传来咚咚的社鼓声，正值这春社时节。人们饮下祭祀后的福酒，老人们醉意醺醺，步履蹒跚，彼此搀扶着行走。请不要轻视这朴素的社日之声，它足以与歌颂丰收年的诗篇相媲美。
注释
1、 春社：古代祭祀土地神的日子，通常在立春后第五个戊日，祈求丰收，兼有节日娱乐性质。
2、 宛陵先生：指北宋诗人梅尧臣，因其为宣州宣城（今属安徽）人，宣城古称宛陵，故称。
3、 酒旗：酒店门前悬挂的旗帜，用以招揽顾客，亦称“酒幌”。
4、 三家市：指小型集市，仅有三五户人家设店，形容乡野之景。
5、 烟草：被烟雨笼罩的青草或水边植物。
6、 十里陂（bēi）：广阔的池塘或湖泽地带，“陂”即池塘、湖泊。
7、 鼓鼕鼕：象声词，形容社祭时击鼓的声音。
8、 迨（dài）：及，到，正当。
9、 饮福：古代祭祀仪式中，祭毕饮下祭酒，称为“饮福”，寓意接受神灵赐福。
10、 嵬峨（wéi é）：此处形容醉态踉跄、站立不稳的样子，非本义“高耸”。 |