|
译文：
农家耕种辛劳，对天气晴雨总是十分关切。
为了酿酒而种植黍米并踩踏酒曲，一年到头勤于耕作与收获。
社日的酒瓮虽然简陋粗率，但酒味却醇厚浓烈。
在南边田间小路上放声高歌，这样的生活纵历百年也不会厌倦。
注释
1、 春社日：古代祭祀土地神的日子，通常在立春后第五个戊日，是重要的农事节日，祈求丰收。
2、 宛陵先生体：指模仿北宋诗人梅尧臣（世称“宛陵先生”）的诗歌风格，其诗以平淡质朴、写实见长。
3、 雨旸（yáng）：指降雨与天晴，泛指天气变化。旸，日出、晴天。
4、 关念：关心、挂念。
5、 黍：一种谷物，可酿酒，古时常用于祭祀。
6、 蹋曲糵（niè）：踩踏制作酒曲。曲糵，酿酒用的发酵剂，即酒母。
7、 终岁：整年，全年。
8、 收敛：此处指收获与储藏，非现代“收敛”之意。
9、 社瓮：社日所酿或所用之酒瓮，代指社酒。
10、 醇酽（yàn）：酒味浓厚纯正。酽，汁液浓稠，引申为味道浓烈。 |