|
译文：
年岁渐老，时光如飞驰而过，秋天的节令转眼又到了尽头。
蝉在傍晚时鸣叫得愈发响亮，萤火虫在空旷的园中飘流闪烁。
西风吹动我的衣裳，清冷萧瑟，仿佛送别了掌管炎热的炎官。
吃饱之后无所事事，我披散着头发，坐在堂前的轩廊里。
银河向西南方向流淌，北斗星横斜天际，何其高远寥廓。
坐得久了，天色渐渐变化，一弯残月如金盆般从地平线涌出。
想要入睡却又徘徊犹豫，只见草丛中的露水已经湿润凝结。
流逝的岁月有何值得挂怀？生死之事，终究只能交付于天地自然。
注释
1、 南堂：陆游居所中的一处建筑，常用于读书、静坐，见于其多首诗中。
2、 老来日月驶：年老之后感觉时间过得极快。“驶”意为疾速。
3、 秋令俄更端：秋天的节令转瞬已到尽头。“俄”表示短暂，“更端”指时节更替至终点。
4、 蝉号晚愈壮：傍晚时分蝉鸣反而更加响亮。
5、 萤火流空园：萤火虫在空寂的园中飞舞，如同流动的光点。
6、 西风吹衣裳，萧然谢炎官：西风吹起衣衫，带来凉意，象征夏天结束。“炎官”是古代神话中掌管夏季炎热之神，此处借指暑气。
7、 饱食一事无：饭后闲适，无所牵挂。
8、 散发：披散头发，表示闲适自在，不拘礼法。
9、 河汉西南流，北斗何阑干：银河向西南方向移动，北斗星横斜天际。“阑干”形容星斗纵横交错之状。
10、 徂岁何足道，死生付乾坤：过往岁月不值一提，生死大事皆由天地自然决定。“徂岁”指流逝的岁月，“乾坤”代指天地、宇宙。 |