|
译文：
我如同周南的太史公一般，隐居在如道家蓬莱般的山中。
尘世之事难以预料，却也让我有幸栖身于这清幽之境。
多次上奏请求辞官归隐，幸得君恩宽厚，准许我退居林下。
身着道士的羽衣，手持碧玉简册，仍列名于仙官之班。
以黄精滋养身体，扫去白发，面容竟有少年般的红润光泽。
简寂观本是我家族旧有的道观，我常怀飘然之志，时常来往其间。
注释
1、 周南太史公：指司马迁，因其曾被贬至周南（一说为洛阳附近），故称。陆游以此自比，表达自己虽遭贬谪但仍著述不辍的志节。
2、 蓬莱山：传说中东海仙山，道家理想中的仙境，此处比喻诗人所居山林如仙境般清幽。
3、 尘凡不可料：人世变幻莫测，意指仕途沉浮难料。
4、 乞骸骨：古代官员自请退职的委婉说法，意为请求归还骸骨，回乡安养。
5、 投闲：退居闲职或归隐林下。
6、 羽衣：道士所穿的轻盈道袍，象征隐逸与修道生活。
7、 碧玉简：道教中书写经文或名录的玉简，此处指诗人仍挂名于仙官之列，带有自嘲意味。
8、 黄精：一种多年生草本植物，道家认为久服可延年益寿、返老还童。
9、 面有孺子颜：面容如孩童般红润，形容因修道养生而显得年轻。
10、 简寂：指简寂观，为陆游家族所崇奉的道观，位于山阴（今浙江绍兴），陆游晚年常居于此。 |