|
译文：
我行走在剡中的路上，沿途的茅屋旅店紧连着溪边的小桥。
驴子疲惫，我也饥肠辘辘，只好卸下鞍具，在潇潇雨中停歇。
躺到床上稍作休息，主人为我煮上黍米和药草。
起身拱手告别主人，踏上盘绕于山腰的小路继续前行。
那沃洲究竟在何处？只见秋叶尚未凋落，仍泛着红意。
游方的僧人一个也没遇见，只好向归来的樵夫打听路径。
注释
1、 剡（shàn）中：指剡县一带，今浙江嵊州、新昌地区，自古为山水胜地，多隐逸之士。
2、 茆店：即茅店，用茅草搭建的旅舍，指山野间简陋的客栈。
3、 解鞍：卸下马鞍，意为停骑休息。
4、 萧萧：形容雨声淅沥，亦可表风声或凄清之感。
5、 炊黍烹药苗：煮黄米饭并配以药草嫩芽，反映山居饮食简朴，或暗含养生之意。
6、 举手谢主人：拱手致谢，表示礼节性的告别。
7、 去路盘山腰：前行之路蜿蜒于半山腰，形容山路崎岖。
8、 沃洲：即沃洲山，位于今浙江新昌，为晋唐以来佛教名山，支遁曾在此讲经，是古代文人向往的隐逸之地。
9、 秋叶红未凋：秋天树叶虽已变红，但尚未脱落，点明时值初秋。
10、 归樵：打柴归来的人，代指山中居民，因僧人难遇，故向樵夫问路。 |