|
译文：
我的驴子病已好转，秋风轻拂，四蹄轻快。
清晨游览支遁寺，傍晚渡过干吉溪。
青翠的山峰环绕着孤独的村落，绿色的河水漫过堤岸。
我的行程本无定所，所到之处总是穷尽攀登与跋涉。
细细想来这又有什么乐趣呢？正像嵇康那样喜好打铁一般自得其乐。
从今以后应当回归根本，让春日的荒草被锄犁翻遍，勤于农事。
注释
1、 驴病比已损：指所骑之驴此前有病，近来已渐康复。“比”意为近来，“损”意为减退、好转。
2、 秋风轻四蹄：秋风送爽，驴行轻快，形容旅途畅适。
3、 支遁寺：东晋高僧支遁所居或与其有关的寺庙，此处泛指山中佛寺，借以增添幽静意境。
4、 干吉溪：干吉为汉末方士（一说为于吉），传说修道于江南，此处以“干吉溪”代指山间清幽溪流，富有仙道色彩。
5、 青嶂：青翠如屏障般的山峰。
6、 绿波溢横堤：绿色的河水涨满，漫过横向的堤岸，写出秋水丰沛之景。
7、 穷攀跻：尽意攀登，指不畏艰险，深入山林。
8、 细推亦何乐：仔细思量，这种游山之乐究竟从何而来？含有自问之意。
9、 正类好锻嵇：比喻自己沉迷游山，如同嵇康喜好打铁一样，出于天性之癖好。嵇康曾于柳下打铁自娱，为魏晋名士逸事。
10、 当务本：语出《论语·学而》：“君子务本，本立而道生。”此处指应回归根本，即从事农耕，安守本业。 |