|
译文：
十月可以酿酒，六月能够做酱。
孩子们惦记着父亲，每日在身边悉心奉养。
邻居家有年迈患病的老人，也送去一份饮食接济。
尊敬自家老人并推及他人之老，这种道义自古以来就被崇尚。
注释
1、 杂感五首：陆游所作组诗，此为其中一首，内容多为人生感悟、社会观察。
2、 十月可酿酒：指农历十月适宜酿造米酒，顺应农时。
3、 六月可作酱：六月天气炎热，适合制作豆酱、麦酱等发酵食品。
4、 儿曹：儿女、子孙。曹，辈、类之意，此处指家中晚辈。
5、 乃翁：他们的父亲，即诗人自称。
6、 左右日供养：指子女在身边每日侍奉饮食起居。
7、 比邻：邻居。
8、 老疾：年老且有疾病。
9、 致一饷：送去一顿饭食。“饷”本指饭食，此处作动词，意为馈赠食物。
10、 老老以及人之老：出自《孟子·梁惠王上》，意为先敬爱自己的老人，进而推广到敬爱他人的老人，是儒家推己及人思想的体现。 |