|
译文：
我年事已高，隐居在故园之中，万事皆懒于经营。
唯有那无拘无束的漫游，尚未开口，心意早已飞驰而去。
有时乘着半帆随风飘荡，有时驾一叶小舟载满云霞。
趁着潮水杂乱地摇橹，穿越沙碛时小心扶舵前行。
靠近海岸便直面浩渺烟波大海，不禁自笑此行何其果敢。
偶然邂逅壮丽奇景，难道是造物主特意赐予我的吗？
幽深的古潭中石脉蜿蜒如龙，孤岛上松树层层叠叠、磊落峥嵘。
湘江边竹林掩映着娥皇女英的祠庙，淮水深处封存着大禹镇压的妖怪。
鬼神也为犀角火炬所惊骇，天地间闪耀着如龙吐火般的奇光。
景象瑰丽奇幻变化无穷，连鲲鹏都显得微不足道。
种种奇观纷繁复杂，转瞬即忘，如今勉强追忆，也还记得不少。
写下此诗以配《齐谐》之志怪，聊供你读后开怀一笑。
注释
1、 丘园：指故乡田园，亦可引申为隐居之地。陆游晚年退居山阴故居。
2、 慵惰：懒散怠惰，此处形容年老后对俗务的疏离。
3、 汗漫游：语出《淮南子·道应训》，指无拘无束、漫无边际的游历，多用于形容神仙或哲人之游。
4、 风半帆、云一舸：极言舟行之轻快自由，带有浪漫想象色彩。
5、 趁潮乱鸣橹，过碛细扶柁：描写航海中的具体情景，“乱鸣橹”写出急潮中奋力划船，“细扶柁”则表现过浅滩时的谨慎。
6、 凌烟海：意为直面浩瀚如烟的海洋。“凌”有登临、面对之意。
7、 果：果敢、大胆，此处带自嘲意味。
8、 古湫石蜿蜒，孤岛松磊砢：描写海中奇景。“湫”为深潭，“磊砢”形容松树盘曲错落、层叠耸立之状。
9、 湘竹閟娥祠：指湘江边的湘妃祠（娥皇、女英），以斑竹（湘竹）象征哀思。
10、 淮怪深禹锁：传说大禹治水时曾锁妖于淮水深处，喻指神秘莫测的自然力量。 |