|
译文：
年少时致力于诗书，仰慕古人却不知自己浅薄。
早晚之间弦歌诵读，身边尽是红黄书卷纷繁。
藏书堆积如山般高耸，探求义理则如面对浩渺大海。
志趣相投者有三四人，彼此辩论水平相当。
提笔动辄千言，意气风发，仿佛要吞没功名之场。
转眼已过六十年，乌黑的鬓发早已染上秋霜。
饮食必先查阅《本草》，却仍无法治愈卧床之病。
今年秋天又患眼疾，才开始体会到闲居的悠长滋味。
车马不来访，也无书籍在身旁。
一坐便漏去十刻时光，疲惫时便倚墙而歇。
庄周梦蝶，或许我前身就是那蝴蝶；华胥之国，才是我的故乡。
童子也在一旁安然入睡，不再呼唤他去焚香。
注释
1、 目昏：视力模糊，指老年眼疾。
2、 颇废观书：因眼疾而几乎不能读书。
3、 少时业诗书：年轻时以研习诗书为业。
4、 慕古不自量：仰慕古代圣贤，却不自知能力有限。
5、 晨暮间弦诵：早晚之间弹琴诵读，泛指勤学。
6、 左右纷朱黄：身边堆满红黄颜色的书籍（朱黄为古籍常用批校颜色）。
7、 积书山崇崇：藏书如山般高耸，形容藏书丰富。
8、 探义海茫茫：探索义理如同面对浩瀚大海，形容学问广博而难尽。
9、 同志三四人：志趣相投的朋友三五人。
10、 落笔辄千言：下笔便是千言文章，形容才思敏捷。
11、 气欲吞名场：志气旺盛，欲在科举或仕途上崭露头角。
12、 绿鬓久已霜：乌黑的鬓发早已变白，形容年老。
13、 食必观本草：饮食必参考《本草》一类医书，指讲究养生。
14、 不疗病在床：虽讲究养生，仍不免生病卧床。
15、 今秋又病目：今年秋天又患上眼疾。
16、 始觉闲味长：才真正体会到闲居生活的滋味悠长。
17、 车马既不至：没有宾客来访，门庭冷落。
18、 一坐漏十刻：一坐便是十刻时间（古代计时单位），极言久坐。
19、 甚倦则倚墙：非常疲倦时就靠着墙休息。
20、 蝴蝶吾前身：化用《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故，表达物我两忘、超然自在之意。
21、 华胥吾故乡：华胥，传说中的理想国，见《列子·黄帝》，喻指安乐之乡，精神归宿。
22、 童子亦听睡：连童仆也任其安睡，不必唤起。
23、 不复呼烧香：不再让人焚香，生活极为简静。 |