|
译文：
使用毛笔如同任用人才，锋利与迟钝怎可一成不变？
如果一定要苛求其完美无缺，恐怕反而会废弃它的长处。
宣城（宣州）与晋陵（常州）所产的笔，声名价值大体相当。
不知从哪一年起，这些好笔纷纷汇聚到我的书斋“龟堂”。
研出的墨色如黑玉般浓润，捶打的纸张闪耀如银光。
心手协调一致，挥运这支紫毫笔尖。
前后运转无不称心如意，犹如六匹骏马驰骋在宽阔大道上。
暂且借此获得一时畅快，哪里一定要效法钟繇、张芝那样的书法大家呢？
注释
1、 试笔：尝试新笔，也指书写前的练笔行为。
2、 利钝乌可常：锋利与迟钝怎能恒定不变，比喻人才各有所长，不可一概而论。
3、 责其全：要求一个人或物十全十美。
4、 无乃废所长：恐怕会因此废弃其原有的长处。
5、 宣城与晋陵：宣城（今安徽宣州）和晋陵（今江苏常州），宋代均为著名制笔产地，尤以宣笔闻名。
6、 森然集龟堂：众多毛笔整齐地聚集于作者书斋“龟堂”。龟堂为陆游晚年居所之名，取义于《易经》“灵龟藏尾”，象征隐居自守。
7、 和墨若瑿黑：调和墨汁色泽如黑玉般深沉光润。瑿（yī）：黑玉。
8、 捣纸如银光：形容纸张经过捶捣加工后洁白光亮。
9、 紫毫铓：紫色兔毫制成的笔尖，铓（máng）指笔锋。
10、 六骥驰康庄：比喻运笔流畅自如，如六匹骏马奔驰于宽阔大道。康庄：四通八达的大道。 |