|
译文：
秋天山色青翠如染，寒雨细密时而飘落数点。
兰亭近在眼前却久未前往，每每面对湖光山色总觉心怀歉意。
听说那山下住着一位隐士，远处松林间升起一缕孤烟。
我独自拄杖前去拜访，穿过几道枳树编成的篱笆，柴门紧闭无人应答。
笛声仿佛还在耳边，人却早已远去；即使每日只喝稀粥也始终不改其节操。
不如暂且留宿共饮一杯吧，采山中藜菜、野芋，分些给猿猴共享。
注释
1、 隐者：指避世隐居、不求名利之人。
2、 秋高山色青如染：形容秋季山色格外青翠，仿佛被染过一般。
3、 寒雨霏微：细雨纷飞，天气寒冷。霏微，雨雪细密貌。
4、 兰亭：原指绍兴兰亭，东晋王羲之曾在此作《兰亭集序》，后泛指文人雅集之地，此处借指风景清幽之所。
5、 每对湖山辄怀歉：每每面对美景却未能寄情山水，心中常感愧疚。
6、 雅闻：素闻，平素听闻。
7、 漠漠孤烟起松崦：漠漠，弥漫貌；松崦（yān），长满松树的山坳。
8、 拄杖行造之：拄着手杖前往拜访。造，至、到。
9、 枳篱：用枳树（一种带刺灌木）围成的篱笆。
10、 啜薄糜：喝稀粥。啜，饮；糜，粥。
11、 不贬：不降低志节，不改操守。
12、 何如小住共一尊：不如暂且留宿，一同饮酒。尊，酒器，代指酒。
13、 山藜野芋：山中的藜菜和野芋，泛指粗食。
14、 分猿嗛：与猿猴分享食物。嗛（qiǎn），同“谦”，此处通“餁”或解为“口中所含之物”，引申为喂食、分享之意，亦有版本作“饗”（享），意为共食。 |