|
译文：
君子并非喜好标新立异，
本心其实也愿随从大众。
但一旦面临内心的羞愧，
就难以再混同于喧闹人群。
孟子遇见齐王时，
难道他不希望被任用吗？
可即便是万钟俸禄来供养弟子，
也似乎是以利益为动因而令人不安。
正因为他能分辨何者可取、何者当拒，
所以千百年来人们尊奉他为道统的典范。
岂止是圣贤如此，
这本就是学者共同应有的操守。
注释
1、 君子非好异：君子并非刻意追求与众不同。
2、 本意亦从众：本来的愿望也是顺应大众、与世相谐。
3、 居然迫所愧：“居然”意为终究、终于；“迫所愧”指因内心感到羞耻而受到驱使。
4、 难复趋一鬨：“鬨”同“哄”，喧闹之意；“一鬨”指随大流、凑热闹的群体行为。
5、 孟轲遇齐王：指孟子游说齐宣王之事，见《孟子·公孙丑下》等篇。
6、 夫岂不欲用：难道他不想被君主任用吗？反问语气，强调孟子亦有济世之志。
7、 万钟养弟子：古代高官厚禄称“万钟”，此处指以丰厚俸禄供养门徒。
8、 乃似以利动：却好像因利益而行动，暗含对功利动机的警惕。
9、 辞受：指推辞或接受，特指在道义前提下对名利的态度选择。
10、 百世尊道统：因其坚守原则，被后世尊为儒家道统的传承者。 |