|
译文：
有客人谈起泰山，因而想起自己往昔在青城山的游历，于是写下此诗。
我曾登上青城山，云雨都在我脚下。
月光如霜般洒满山谷，清冷幽美，令人欲睡却又不忍离去。
第二天从半山走下，惊讶于山间急流奔泻的声响。
山脚处云雾尚未散去，平地上泥泞已没过脚踝。
这才知道昨晚住宿的地方如此之高，可惜能到达的人实在太少。
有位客人谈及泰山，说他曾经在石室中过夜。
半夜林间光影变幻，清晨便到旸谷观看太阳沐浴而出。
天下九州不过如尘埃一般渺小，即使盛夏也感到寒意凛然。
我听后心生向往，恨不得立刻前往，可怎能获得飞升成仙的法术？
只愿齐鲁之地太平安宁，皇帝能东巡封禅，我亦能随驾清道，亲历盛典。
注释
1、 青城山：道教名山，位于今四川都江堰市西南，为道教第五洞天，陆游曾入蜀任职，游历甚广。
2、 云雨顾在下：形容山势极高，云雨皆在其下方，有“一览众山小”之意。
3、 月色缟岩谷：月光如白色丝帛覆盖岩石山谷，极言月夜之清冷皎洁。
4、 哀湍泻：悲鸣般的急流奔泻，形容水声激越凄清。
5、 山麓：山脚。
6、 泥没踝：泥泞深至脚踝，形容山路湿滑难行。
7、 宿处高：指前夜所宿之地地势极高。
8、 石室：山中天然洞穴或人工凿建的居室，常为隐士或修道者所居。
9、 夜分林采变：夜半时分，林间光影变化，或指月移影动，或暗含神秘氛围。
10、 旸谷看浴日：旸谷，传说中东极日出之处，《淮南子·天文训》：“日出于旸谷，浴于咸池。”此处形容观日出之壮丽景象。
11、 九州皆片尘：谓天下广大亦如微尘，极言视野开阔，心境超然。
12、 盛夏犹惨栗：即使在夏天也感到寒冷战栗，形容泰山高寒之气逼人。
13、 飞仙术：指腾云驾雾、飞升成仙的法术，表达诗人对自由遨游名山的向往。
14、 齐鲁平：希望山东地区（古齐、鲁之地）安定太平。
15、 东封：指帝王赴泰山封禅。“封”为祭天，“禅”为祭地，是古代帝王宣示受命于天的重大典礼。
16、 扈清跸：扈，随从；清跸，帝王出行前清道禁行，此处指随侍帝王仪仗，参与封禅大典。 |