|
译文：
秋天傍晚，我行走在终南山中，骑着小驴到客店喂食。我也想稍作休息，却无奈市井小儿喧闹嘈杂。可叹你们也因饥饿所迫，为些微小利益苦苦争夺。其实你们内心也已厌倦，却深陷其中无法自拔。我想拯救这种根本的困局，你别认为我的想法迂腐不切实际。真希望能倾尽江海之水，彻底洗去人们锱铢必较的卑微欲望。人生真正需要的东西能有多少？到头来不过一袭粗布衣裳御寒。只要有土地就可以耕种，哪里的山不能让人安身立命呢？
注释
1、 逆旅：客舍，旅店。古称旅店为“逆旅”，意为迎送旅客之所。
2、 南山：指终南山，在今陕西西安南，陆游曾长期在四川、陕西一带任职，常经此山。
3、 小蹇（jiǎn）：瘦弱的驴子。蹇，跛驴，亦泛指劣马或驴，常用作谦称自己的坐骑。
4、 就店秣：到旅店喂食牲口。秣，喂马的饲料，此处作动词，喂养之意。
5、 市儿：市井小民，指旅店周围的商贩或孩童。
6、 锱铢（zī zhū）：古代极小的重量单位，六铢为一锱，四锱为一两。比喻极其微小的利益。
7、 其心计亦厌：他们自己心里其实也已厌倦这种争斗。
8、 陷溺无自脱：深陷于利欲之中，无法自我解脱。
9、 锥刀末：锥刀之利，比喻微不足道的利益。语出《左传·昭公六年》：“锥刀之末，将尽争之。”
10、 卒岁惟一褐：过完一年只需一件粗布衣。褐，粗麻或兽毛织成的衣服，贫者所穿。 |