|
译文：
秋霜清冷，枫叶映照得溪水通红；寒风骤起，乌鸦在半空中盘旋，如天色般漆黑。人们在鱼塘边车水灌溉，辛勤劳作；牛儿在麦田里翻耕泥土，竭尽全力。用石碓舂出洁白的米粒，刚够缴纳租税；再把竹篮里的黄鸡提去，当作借贷的抵押。回到家中，连糠粞都吃不饱，终年辛苦劳作，又能得到什么呢？虽然君主的恩德不可忘怀，但作为农夫，尽力耕种本是自己的职责。只要一百文钱买的粗布被就能度过寒冬，只愿天下太平，没有盗贼侵扰。
注释
1、 老农语：记录老农所说的话，即代农民立言。
2、 霜清枫叶照溪赤：秋霜降后，枫叶红艳，倒映溪中使溪水显红色。
3、 风起寒鸦半天黑：寒风吹起，成群乌鸦飞上半空，遮天蔽日，如同天色变黑。
4、 鱼陂（bēi）车水：在池塘或鱼塘边用人力或畜力驱动水车灌溉田地。
5、 人竭作：人们竭尽全力劳作。
6、 麦垄翻泥：在麦田的田垄间翻耕泥土。
7、 碓（duì）舂玉粒：用石碓捣米，使稻谷脱壳成白米。“玉粒”比喻精米。
8、 恰输租：刚刚够用来缴纳租税。“恰”字突出所得仅敷租税，毫无剩余。
9、 篮挈黄鸡还作贷：提着装有黄鸡的篮子去偿还之前的借贷。
10、 糠粞（xī）常不餍：连米糠和碎米都吃不饱。“粞”指碎米，“餍”为满足、吃饱之意。 |