|
译文：
我涉水而来，经过东溪边的一位老者，只见断裂的树枝和枯黄的落叶纷乱如扫。忽然遇见一只从未见过的溪鹊，言语清亮，羽毛鲜美。真是奇特啊，它温顺亲近，仿佛可以呼唤，虽与我素无交情，却似有深厚情感。它飞上青天般的云烟，立于高树之上，又下到溪边踏着白石，窥视水中游动的鱼儿。我每日在溪边行走，见到这般景象，不由得双目为之一亮。从今往后，我愿在尘世之外与它结为知己，哪里还用得着只与沙鸥盟誓呢？
注释
1、 项裏溪：地名，疑为陆游故乡山阴（今浙江绍兴）附近的一条溪流，“项裏”或为村落名。
2、 溪鹊：非特指某一鸟类，应为诗人所见栖息于溪边的鹊类，可能指喜鹊或其他近水而居的鹊科鸟类，此处具象征意义。
3、 东溪老：指住在溪边的一位老人，或为实写，或为泛指隐逸之士。
4、 断枝槁叶纷如扫：形容秋日萧瑟之景，树枝折断，落叶纷飞，如同被扫过一般。
5、 惺憁（xīng sōng）：形容声音清亮、灵慧，多用于形容鸟语或人语清晰敏捷。
6、 异哉驯狎若可呼：感叹此鸟异常温顺，仿佛可以呼唤回应，表现出人鸟之间的亲近感。
7、 迹虽甚疏情有馀：虽与溪鹊素不相识，但彼此间似有情感交流。
8、 上穿苍烟立高树：描写溪鹊飞上高树，穿越晨雾或暮霭的情景。
9、 下踏白石窥游鱼：写溪鹊在溪边石上伫立，低头注视水中游鱼，动静结合，画面生动。
10、 岂独沙鸥可与盟：典出《列子·黄帝》：“海上之人有好鸥鸟者，每日之海上，从鸥鸟游。”后以“盟鸥”喻隐居不仕、与自然为伴。此处反问，言除沙鸥外，溪鹊亦可为友。 |