|
译文：
项王祠所在的溪水潺潺流淌，溪边青山高耸，宛如女子盘起的发髻。
烟雾缭绕的村落里人语依稀，虚市（临时集市）刚刚散去；石桥边夕阳西下，渔夫与樵夫正缓缓归家。
祠堂之上，项王塑像威严挺立，高达八尺，头戴大冠如簸箕般宽大，面容如熊豹般刚毅雄壮。
建造这座祠堂不知始于哪个朝代，但祭祀的传统已延续千年，无人敢将其废除。
如今边疆安宁，盗贼绝迹，害民的恶势力也被扫除，连神灵中的奸邪都被囚禁。
范增的玉斗早已破碎不存，虞姬美丽的容颜也只留下泪痕斑斑。
我这平凡之人一生敬仰项王的遗风与功业，愿在祠庙附近结三间茅屋以表追思。
时常高声吟唱《垓下歌》中“力拔山兮气盖世”的悲壮曲调，醉倒之时，姑且以此慰藉人生困顿的艰难处境。
注释
1、 项里：指项羽故乡或与其有关之地，此处指项王祠所在地。
2、 溪水声潺湲（chán yuán）：水流缓慢而连续的声音。
3、 峨髻鬟：形容山势高耸如女子盘起的发髻。峨，高耸貌；髻鬟，妇女发髻。
4、 虚市：即“墟市”，农村定期举行的集市。虚同“墟”。
5、 君王：指西楚霸王项羽。
6、 凛八尺：形容项羽身材高大威严。古代一尺约23厘米，八尺约为184厘米，在当时极为魁梧。
7、 大冠如箕：形容官帽极大，状如簸箕，象征其王者身份。
8、 典祀千载谁敢删：指项王祠的祭祀传统悠久，无人敢于废止。
9、 范增玉斗：典出《史记·项羽本纪》，鸿门宴上范增举所佩玉斗赠樊哙，后喻良臣忠谏不被采纳，亦象征楚军分裂之兆。
10、 虞姬妆面留馀潸：谓虞姬虽已逝去，但她悲泣的妆容仿佛仍在眼前。“馀潸”即残留的泪痕。 |