|
译文：
我已经半年没有进城了，居住在城西南一带，那里是一片渺茫的水云之乡。虽离城不过十里路途，车船往来也算方便，道路并不算遥远。今年夏天我来此地时，天风送来阵阵荷香，景色清幽宜人。如今再次前来已是初冬时节，天气凄冷，天降霜雪，景象萧瑟。城南两株柳树，叶子已经落尽，新芽也已枯黄。由此才明白，那些多愁善感的人，到岁末徒然伤悲，实在是无谓之举。有名的佛寺毁于战火，化为瓦砾废墟；而河桥却已翻新，华美的华表照耀着宽阔的大道。兴盛与毁坏交替不断，推究其理，如大海般浩瀚茫茫，难以穷尽。病痛和短命不过是造物小儿的戏弄，我要亲手扼住它的咽喉。天下最险之处如砥柱山，我也能以一叶扁舟渡过。只要我能涵养正气、保全身心，那么这些话又怎会是荒唐之言呢？
注释
1、 不入城半年矣：指诗人已有半年未进入城市，可能寓居乡间或城外别业。
2、 渺渺水云乡：形容居处临近水域，烟波浩渺，如在水云之间，有隐逸之意。
3、 舟车皆十里：指居所距城约十里，交通尚便。
4、 天风吹荷香：夏日景象，清风送荷香，象征清新恬静的生活。
5、 孟冬：农历十月，冬季的第一个月，此处指初冬时节。
6、 天霣霜：“霣”同“陨”，降落之意；“天霣霜”即天降霜雪，形容气候寒冷萧瑟。
7、 多事人：指多愁善感、易生悲慨之人，带有自嘲意味。
8、 名蓝：著名寺院。“蓝”通“兰”，原为梵语“阿兰若”的简称，后泛指佛寺。
9、 劫火：佛教术语，指世界毁灭时的大火，此处实指战火焚毁寺庙。
10、 砥柱：即砥柱山，在黄河三门峡中，水流湍急，山石屹立中流，喻极险之地。
11、 一苇可杭：典出《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广？一苇杭之。”比喻虽险可渡，有豪迈之气。
12、 养气：修养精神与正气，源自儒家“养吾浩然之气”之说。
13、 斯言岂荒唐：此语反问，意为上述抱负与信念并非虚妄之谈。 |