|
译文：
人生最大的福分莫过于像无用之树那样得以终其天年，最大的灾祸莫过于像自荐之金那样惨遭熔炼。仙鹤本生于荒野，何曾希求栖于华美的轩廊？梧桐一旦被砍伐烧火，又怎会再向往成为名贵的琴材？古往今来都告诫人们不要像美玉一样主动献身，进退卷舒应如浮云般自然无心。居所只需能遮蔽风雨便已足够，衣食只要超过温饱便无所奢求。如今我年近八十，幸而得以归隐山林，躬耕度日。逢人虽常叹息自己白发丛生，但走入学塾时仍会忆起当年青青学子衣领的模样。我的儿子大概可以坚守这份孤寂的学问，愿你我共同努力，深入探究那幽远深邃的义理。
注释
1、 子聿：陆游的小儿子，名子聿，字怀祖，陆游多首诗作赠予他，如《冬夜读书示子聿》。
2、 不材之木：出自《庄子·逍遥游》，指因无用而免于砍伐的大树，比喻人因无用于世反而得享长寿。
3、 自跃之金：典出《左传》或道家寓言，指金属主动显露其价值，结果被熔铸成器，反遭毁形，喻才士自炫招祸。
4、 鹤生于野兮何有于轩：鹤本为野生之禽，不慕人间华屋，喻高洁之士不恋权贵。
5、 桐爨则已兮岂慕为琴：梧桐本可制琴，但一旦被烧作柴火，则不再奢望为乐器，反言若已毁，何必追慕虚名。亦有版本解为“宁为野鹤，不作焚桐”，强调安于本分。
6、 玉自献：美玉主动献出自己，典出《论语》及《庄子》，喻贤者急于用世而遭害。
7、 卷舒要似云无心：化用陶渊明“云无心以出岫”，形容进退自如、顺其自然的人生态度。
8、 庐室但取蔽风雨：居所只求能遮风挡雨，体现简朴生活观。
9、 衣食过足岂所钦：衣食能满足基本需求即可，不羡慕富贵。
10、 青青衿：出自《诗经·郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。”原指学子衣领，后借指读书人，此处陆游回忆自己少年求学时光。 |