|
译文：
秋夜寒气侵入帷帐，令人难以入梦，西墙上的一盏孤灯忽明忽暗。高风掠过，井边已无桐叶可落，急雨中村落笼罩在烟雾里，传来大雁的鸣叫。击筑悲歌，有谁与我同在燕市豪饮？如今只能像梁鸿一样赁舂为生，漂泊至会稽之地。我向来以为自己尚有抱负与才识，可叹的是江湖漂泊，两鬓已生白发。
注释
1、 秋气：指秋天的寒凉之气，古人认为秋主肃杀，易引发悲愁情绪。
2、 侵帷：寒气透入帐幔，形容秋夜寒冷难耐。
3、 翳还明：灯光昏暗不明，时隐时现。“翳”意为遮蔽。
4、 露井：无盖的井。古代井旁常植桐树，此处“无桐叶”暗示秋深叶落。
5、 风高：风势猛烈。
6、 击筑：典出荆轲刺秦，高渐离击筑，荆轲和而歌于燕市，后用以形容慷慨悲歌之态。
7、 谁同燕市饮：反问句，意为无人能与我共饮于燕市，表达孤独无依。
8、 赁舂：典出东汉梁鸿，因避祸隐姓埋名，为人舂米为生，喻贤士隐居劳作。
9、 会稽行：陆游曾任职绍兴（古称会稽），此处或指其漂泊江南的经历。
10、 白发生：指年岁已老，壮志未酬，两鬓斑白。 |