|
译文：
我因牙病已二十多天，日夜都在服药治疗。
连吃饭都难以咀嚼，更不用说饮酒了。
平生一向超脱形体束缚，常担心陷入对口腹之欲的贪恋。
即使如此，邻里亲友时常来访，我也未曾停止谈笑戏谑。
夜深时灯光映照窗棂，我摆上茶点，静听窗外雪花飘落的声音。
虽未准备栗子与梨子待客，却仍能烹煮鸭脚茶（银杏）来款待友人。
注释
1、 病齿已两旬：指牙齿患病已有二十天。旬，十日为一旬，两旬即二十日。
2、 对食不能举：因牙病无法正常进食。“举”指举箸进食。
3、 况复议杯酌：更不必提饮酒之事。“杯酌”指酒饮。
4、 平生外形骸：平素看淡身体形骸，有超脱物欲之意。语出《庄子·德充符》：“有人之形，无人之情；外形骸而内忘心。”
5、 常恐堕贪著：担心沉溺于口腹之欲的执着。“贪著”即贪恋执着。
6、 邻曲：邻居、乡里之人。
7、 尚不废笑谑：仍然不停止谈笑戏谑，表现乐观豁达。
8、 青灯耿窗户：油灯或烛火在黑夜中明亮地映照着窗户。“耿”，光明貌。
9、 设茗听雪落：摆设茶水，静听雪花飘落，意境清幽。
10、 不饤栗与梨，犹能烹鸭脚：没有摆放栗子和梨子这类果品，但还能烹煮“鸭脚”待客。“鸭脚”指银杏，因其叶形似鸭掌，故古人称银杏为“鸭脚”。宋代常见以银杏入茶或作点心。 |