|
译文：
当年获得京口的俸禄，才开始筹划在湖边建造居所。
房屋最初只有十几间，年岁久了也比当初增加了一倍多。
种植花卉超过百株，吟诗啸咏生活已有余趣。
但仍愧对先祖楚公，他一生清廉，至死都没有自己的房屋。
注释
1、 家居自戒六首：组诗名，此为其中一首，表达居家生活中的自我警醒。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 曩（nǎng）：以往，从前。
4、 京口：古地名，今江苏镇江，陆游曾在此任职。
5、 始卜湖边居：开始择地在湖边建造住宅。“卜”原意为占卜，此处引申为选择、筹划。
6、 屋财十许间：“财”通“才”，仅仅的意思；“十许间”即十余间房。
7、 岁久亦倍初：年岁久了，房屋数量也比最初增加了一倍。
8、 艺花过百本：栽种花卉超过百株。“艺”指种植，“本”为量词，株、棵。
9、 啸咏已有馀：高歌吟诗，生活已觉富足有余。
10、 先楚公：指陆游的先祖陆贽（754－805），唐代政治家，官至宰相，封楚国公，以清廉正直著称，终生未置私产，无屋可居。 |