|
译文：
病后身体消瘦得令人吃惊，嶙峋的身形映在夜晚的窗纸上。
眼看就要到八十高龄，何止是进入了衰老的境地。
幸好还能吃完一箪饭食，药囊也已收起不用。
打来泉水烹煮日铸茶，舌尖上的滋味才显得悠长绵远。
士人之苦在于不能自我隐晦，总是像锥子放在布袋中，尖端自然显露。
唯独叔度是怎样的人呢？胸怀如广阔的长陂，浩渺无边，容纳千顷波澜。
注释
1、 嶝嶒（léng céng）：形容山势高峻，此处比喻人体瘦削嶙峋的样子。
2、 夜窗影：夜晚窗纸上投射的人影，暗示独坐孤寂之景。
3、 八十遂当至：指自己年近或已达八十岁。陆游享年八十五岁，此诗应作于晚年。
4、 衰境：衰老的境地。
5、 食箪幸能尽：幸而还能吃完一竹筒或一竹篮的饭食，表示食欲尚存，身体略有恢复。
6、 药裹亦已屏：药物已经可以不用了。“屏”通“摒”，弃置之意。
7、 日铸：即日铸茶，宋代名茶，产于浙江绍兴会稽山日铸岭，陆游家乡附近，故常入诗。
8、 舌本味方永：舌根深处茶味悠长，喻生活细微之乐得以体会。
9、 不自晦：不能自我隐藏，指士人个性外露，难守低调。
10、 叔度：东汉名士黄宪字叔度，以德行宽厚著称，《后汉书》称其“汪汪若千顷陂”，极言其器量宏大。此处用以对比士人之躁进与自显。 |