|
译文：
窗户上没有阳光的影子，庭院中的树木也毫无风声。
淡淡的云彩浮在天空，天色似阴非阴，似晴非晴。
这真是丰收年景的好兆头啊，如此美景让我欣然将它融入屠苏酒中畅饮。
父老乡亲也都满心欢喜，欢笑着敲打柴门相互庆贺。
一顿饱饭已可期待，只须努力投入春耕劳作。
我派孩子去放养鸡和猪，并准备举行社祭，以答谢秋日必将迎来的丰收。
注释
1、 窗棂：窗格子，指窗户上的木条格栅。
2、 无日影：指天气阴沉，阳光不显，不见光影移动。
3、 无风声：形容环境极为静谧，连风吹树动的声音都听不到。
4、 微云淡天宇：淡淡的云彩飘浮在广阔的天空中。微云，薄云；天宇，天空。
5、 非阴亦非晴：天气介于阴晴之间，即多云但未降雨，也未放晴。
6、 丰年祥：预示丰收的吉兆。古人认为初春天气和缓、云气调匀是丰收之象。
7、 屠苏觥：指饮用屠苏酒。屠苏是一种古代春节时饮用的药酒，寓意驱邪避疫；觥，原为酒器，此处代指饮酒。
8、 柴荆：用柴木和荆条编成的简陋门户，代指贫寒人家或朴素的农家。
9、 一饱已有期：意为温饱可望实现，不必再忧饥寒。期，预期、有望。
10、 作社赛西成：举办社日祭祀，以酬谢神明保佑秋季获得丰收。“社”为古代祭祀土地神的日子；“赛”指还愿祭祀；“西成”出自《尚书·尧典》“平秩西成”，指秋天庄稼成熟收获。 |