|
译文：
上天让我安享晚年，赐予我江湖间的宽广自由。
六年间俯仰进退，曾两次辞去官职得以清闲。
虽然鬓发已斑白稀疏，但腿脚尚健，还未到步履蹒跚的地步。
每日读书能写过十张纸，吃饭却只消耗一竹筒粗食而已。
新年刚过去两个月，便感慨春光将尽。
杏花如笑靥般在墙头绽放，黄莺的鸣叫声直入云端。
扫净地面铺上茅草席，彼此劝勉多进饮食。
农家自酿的浊酒或清或浊地倒出来，野果尝来有甘也有酸。
邻里间话语不断，如蝉鸣相续；儿孙们围坐谈笑，共享团圆之乐。
虽无万钱豪宴，但放声高歌，心中已有无穷欢愉。
注释
1、 造物：指上天、自然。古人认为人的命运由天地造化所定。
2、 佚我老：使我安逸地度过晚年。“佚”通“逸”，安闲之意。
3、 畀以江湖宽：赐给我广阔的江湖生活，暗指退隐之乐。
4、 俯仰六年间：指人生短暂的六年间进退出处。俯仰，比喻时间迅速。
5、 两挂冠：两次辞去官职。“挂冠”典出《后汉书·逢萌传》，意为辞官归隐。
6、 鬓毛虽萧飒：鬓发稀疏斑白的样子，形容年老。
7、 脚力未蹒跚：腿脚尚健，走路还不至于颠簸踉跄。
8、 记书过十张：每天读书写字超过十张纸，形容勤学不辍。
9、 啖饭空一箪：吃饭仅用一个竹制饭盒，极言饮食简朴。
10、 浩歌：放声高歌，表达内心畅快之情。 |