|
译文：
我一生本愿栖居山林，曾准备好几双远行的木屐，哪里想到竟随俗入仕，戴上朝官的冠冕。口中虽说报国，其实不过是虚言妄语；整日只是围坐于断简残编之中，从清晨直到黄昏。在道山堂东侧的值班房里，寒气逼人，亲手种下的稀疏竹子映在半扇窗上，泛出碧色。只担心平地起风波，又怎敢指望自己那微不足道的力量能对国家有所补益？写成奏章早晨呈上，傍晚便请求退休归隐，幸而这些话未被他人听闻，免去了烦扰的责难。向东遥望故乡青山，相距百余里，家乡父老欢欣喜悦，纷纷前来迎接。白羊肥美，绿酒飘香，争相卸下担子；长笛声起，腰鼓齐鸣，热闹纷繁如织锦一般。我缓缓经过梅市，再过鲁墟，所到之处，人们倾城而出，街巷都变得空荡无人。可叹如今又是一年春尽，我仍在病中呻吟，环顾室内，唯有四壁萧然。只要还能粗茶淡饭勉强维持生计，也胜过在朱门权贵之家常怀局促不安。小儿助我整理孤寂的学问，终年伏案读书，心志坚定如石。试问是饮酒咏《离骚》更令人快意，还是焚香静读《周易》更为超然？
注释
1、 山林几緉屐：指隐居山林所需准备的木屐，“緉”为量词，用于鞋履。
2、 戴朝帻：戴上朝官的头巾，象征入仕为官。
3、 口言报国直妄耳：嘴上说报国，实则不过是空话而已。
4、 断简：残缺的书籍，指古籍或经书。
5、 道山堂：宋代馆阁之一，陆游曾任秘书省职，此处指其值宿之所。
6、 直庐：值班的房舍。
7、 疏篁：稀疏的竹子。
8、 虞风波起平地：担忧无端灾祸发生，喻官场险恶。
9、 成书朝奏暮请老：写好奏章早上进献，晚上就请求致仕还乡，极言退意之切。
10、 白羊绿酒：形容乡间丰饶景象，代指故里迎归的盛况。 |