|
译文：
当年中原遭受战乱，凶残如豺狼虎豹的敌寇以人肉为食。
朝廷将大量财宝运往敌庭求和，人们对此早已习以为常。
却不明白他们贪婪残暴的本性，何时才会停止吞噬与掠夺？
直到如今，那些正直磊落之士，悲愤之泪已流尽，唯有以血相续。
后辈虽有志于匡扶社稷、振兴国家，但又有谁能真正像昔人那样为国事痛哭于新亭？
太祖皇帝曾留下深谋远虑的治国方略，可叹如今竟不忍再读，令人唏嘘不已。
注释
1、 闻虏乱：听说外族入侵作乱。虏，古代对北方少数民族的蔑称，此处指金人。
2、 昔丧乱：指北宋末年的靖康之变（1127年），金兵攻破汴京，掳走徽钦二帝，中原沦陷。
3、 豺虎厌人肉：比喻金兵凶残至极，连人肉都吃，极言其暴虐。
4、 辇金输虏庭：用人力车运送金银财宝进献给敌国朝廷。辇，原指帝王车驾，此处作动词，意为运输。输，输送。虏庭，指金国朝廷。
5、 耳目久习熟：长期看惯听惯，习以为常，暗讽南宋朝廷与百姓对屈辱求和已麻木。
6、 贪残性：贪婪而残忍的本性。
7、 搏噬：搏击吞食，比喻侵略掠夺。
8、 磊落人：正直坦荡、有气节的人。
9、 泪尽以血续：泪水已流干，继之以血，形容极度悲愤，典出杜甫“眼枯即见骨，天地终无情”。
10、 艺祖：指宋太祖赵匡胤，宋代尊称开国皇帝为“艺祖”。圣谟：圣明的谋略或遗训。宁忍读：怎忍心再读，表达痛心疾首之情。 |