|
译文：
四月二十二日，在微雨中，依照前辈诗人的韵脚作此诗。
言语不清，才发觉牙齿已疏落；帽子歪斜，不禁感慨头发已稀少。
多次因身体衰弱而辞官，终于像陶渊明那样归隐田园。
今日天气正好，细雨如丝，斜阳映照出光影交错。
起居生活只求舒适自在，单衣夹衣随冷暖及时更换。
外出拜访僧人所在的庙宇，归来后掩上渔舍的门扉。
回头对儿子微微一笑，说：眼下这样的生活，其实也未尝不好。
注释
1、 四月廿二日：即农历四月二十二日。
2、 微雨：细雨，小雨。
3、 次前辈韵：按照前辈诗人原诗的韵脚和用韵次序来写诗，是一种唱和方式。
4、 语讹：说话含混不清，发音不准，常因年老齿落所致。
5、 齿疏：牙齿脱落稀少。
6、 冠倒：帽子歪斜，形容不修边幅或年老体衰、行动不便。
7、 发稀：头发稀疏，象征年迈。
8、 曼容免：指汉代大臣贡禹（字少翁），曾官至御史大夫，因年老多病辞职，号“曼容”，后世用作辞官养老的典故。
9、 渊明归：指东晋诗人陶渊明辞去彭泽令，归隐田园，作《归去来兮辞》。此处陆游以之自比。
10、 起居惟所适：日常作息只求舒适安逸，顺应身心需要。 |