|
译文：
我的房屋东北方向都是高大茂密的竹林和树木。
房舍四周遍布繁茂的树林，成千上万的鸟雀在此栖息。
清晨它们便争相鸣叫，不到天黑就纷纷归巢停歇。
树影浓密，清幽的阴凉几乎使光线昏暗；果实泛红，成熟后可以随意啄食。
我的住处很少有人来往，惭愧的是你们竟愿意托身于此。
虽然我没有给你们提供养育之恩，但也从不以弹弓射箭伤害你们。
你们筑的巢低得低头就能看见，如今这般淳朴自然的风气难道还浅薄吗？
注释
1、 吾庐：我的屋舍。庐，简陋的房屋，此处指诗人居所。
2、 修竹茂木：高大的竹子和繁茂的树木。修，长、高大。
3、 绕舍皆茂林：房屋四周都是茂密的树林。
4、 万数：形容数量极多，成千上万。
5、 诘旦：清晨，天刚亮时。诘，通“佶”，意为开始。
6、 未暝：天未黑，尚未到傍晚。暝，日落、天黑。
7、 清阴：清凉的树荫。阴，同“荫”。
8、 丹实：红色的果实。丹，红色；实，果实。
9、 愧尔肯见托：惭愧你们竟愿意托身于我这里。见托，相托、寄身。
10、 结巢俯可窥：鸟巢筑得很低，低头便可看见。窥，窥视、看见。 |