|
译文：
年岁入秋本就多雨，可每每遗憾雨水来得不合时宜。
黄尘遮蔽了烈日，田中禾苗早已枯槁，灾情已迫在眉睫。
人们踩动水车声如雷鸣，竭尽全力又能如何？
苍天难道不怜念百姓？终于将积聚的乌云驱散。
贫苦农民守着干枯的庄稼哭泣，唯恐良田化作荆棘荒地。
妻儿已不敢指望活命，最担忧的是年迈长辈忍饥挨饿。
我愿上天展现仁慈，倾听民间悲苦的呼声。
鞭策神龙唤起风霆，但愿仍能延续丰年的诗篇。
注释
1、 闵雨：即“悯雨”，哀怜久旱无雨或雨不得其时。闵，同“悯”，哀怜之意。
2、 岁秋：指每年秋季。古人认为秋季应有适量降雨，若失时则影响收成。
3、 黄尘蔽赤日：形容干旱严重，大地干裂，尘土飞扬，遮蔽了太阳。
4、 苗槁：禾苗枯萎。槁，枯干。
5、 踏车：指脚踏水车，古代用于提水灌溉的农具。
6、 云族风散之：族，聚集；云族，指乌云聚集。此句谓风起云散，终降甘霖。
7、 穷民：贫苦百姓。
8、 化棘茨：变成荆棘丛生的荒地。比喻田地荒芜，无法耕种。
9、 尊老：指家中年长的父母或祖辈。
10、 鞭龙起风霆：想象性描写，谓祈天降雨，需鞭策神龙兴云布雨。龙在中国传统文化中掌管行云布雨。 |