|
译文：
我的居所宛如在水中的小洲上，车马的喧嚣声根本传不到耳边。
厅堂清静空旷，我安然躺卧其中，蝉鸣未歇，虫声又起。
有时将心意寄托于笔墨之间，纵情挥洒，奔放不羁，写出奇诡诙谐的文字。
徂徕山的松树燃尽化为墨，玉池中的墨汁将竭；云梦泽已干涸，蟾蜍滴下的墨水也快用完。
心境空明，万象皆可由寸毫提摄而出，仿佛醉僧怀素与张旭（长史）的神韵也能窥见一二。
笔下字迹如成群昏鸦斜飞贴壁，又似盘曲瘦蛟蜿蜒入纸。
精神驰骋，意兴勃发，如同掀起雷雨，顿觉天地为之涤荡一新。
小儿劝我要珍惜自己，不要轻易为门生书写几案。
注释
1、 吾庐宛在水中沚：我的屋舍仿佛位于水中小洲之上。沚，水中小块陆地。
2、 车马喧嚣那到耳：世俗喧闹无法打扰我。那，同“哪”，表示反问语气。
3、 一堂翛然卧虚旷：厅堂空旷清静，我悠然安卧其中。翛然，无拘无束的样子。
4、 寓意笔砚间：将情怀寄托于笔墨之中。
5、 跌宕奔腾作诙诡：笔势起伏动荡，奔放不羁，写出奇崛诙谐之作。
6、 徂徕松尽玉池墨：形容研墨之多，连徂徕山的松树都烧尽制成了墨。徂徕，山名，在今山东泰安，古代产松烟墨。玉池，指砚台中墨汁如玉般润泽。
7、 云梦泽乾蟾滴水：夸张地说连云梦大泽都已干涸，只剩蟾蜍滴下的墨水。云梦，古代大泽名，泛指南方水域；蟾滴水，传说月中有蟾蜍，墨称“蟾蜍墨”，此处喻极珍贵之墨。
8、 心空万象提寸毫：内心澄澈，能以短短毛笔掌控天地万象。寸毫，指毛笔。
9、 睥睨醉僧窥长史：俯视一般地观察怀素（醉僧）和张旭（曾任右率府长史，世称“张长史”）的笔法精髓。睥睨，斜视，有超越之意。
10、 小儿劝我当自珍，勿为门生书棐几：孩子劝我要爱惜自己，不要随意为学生书写几案。棐几，榧木做的书桌，代指日常书写用途。 |