|
译文：
暑热毒烈，秋天尚未减退，我的居所又低矮狭窄。虽然每天洗一次澡，汗水仍不断流淌，浸湿了衣服和头巾。连续三天萧萧秋雨降临，使我得以摆脱酷热如炮烙般的煎熬。潇湘之地的秋景应当更加宜人吧，只可惜我没有六只翅膀可以飞去。
注释
1、 毒热：酷热，强烈的暑气。
2、 秋未衰：指虽已入秋，但炎热并未减退。
3、 吾庐况浅迫：我的房屋低矮狭窄。“浅迫”，低矮逼仄之意。
4、 一浴：每日洗一次澡。
5、 衣帻（zé）：衣服和头巾。帻，古代包扎发髻的巾。
6、 萧萧三日雨：形容秋雨连绵不断。“萧萧”状雨声或雨势。
7、 炮烙厄：比喻酷热如受炮烙之刑。炮烙为商代酷刑，此处极言暑热难耐。
8、 潇湘：指湖南境内的潇水与湘江，常代指风景清幽、气候宜人的南方胜地。
9、 六翮（hé）：指强健的羽翼，能高飞远举。“六翮”本指鸟翼主羽，引申为高飞之能力。
10、 恨我无六翮：遗憾自己没有翅膀，无法飞往理想之地，暗喻不得自由或难以脱离现实困顿。 |