|
译文：
四季虽然都很美好，但都不如初秋时节。
已经摆脱了夏日酷热如被烹煮的困苦，又尚未萌生秋深叶落的哀愁。
白鹭聚集在水落后的沙洲上，喜鹊争鸣时因风急而枝头颤动，羽毛零落。
傍晚时分，炊烟袅袅的村落里，乌桕树叶已染成红艳，远望最为奇美。
难道没有一只小船，可以前往赴那幽人之约？
我蹒跚走下堂来迎接，破旧的僧衣都穿得颠三倒四。
庭院中红色的果实低垂，稀疏的篱笆上爬着碧绿的藤花。
一年只在此高爽秋日来一次，却惊讶地发现我今年已显衰老。
注释
1、 四序：指春、夏、秋、冬四个季节。
2、 新秋：初秋，刚入秋天之时。
3、 烹煮厄：比喻夏日酷热难耐，如同被烹煮一般。
4、 摇落悲：指深秋草木凋零引发的悲伤情绪，典出宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”
5、 渚（zhǔ）：水中小块陆地，沙洲。
6、 鹊争风堕枝：喜鹊争鸣时因风大导致树枝晃动，似有羽毛或枝叶落下。
7、 乌桕（jiù）：一种落叶乔木，秋季叶色红艳，常用于描绘秋景。
8、 舴艋（zé měng）：小船，形制轻巧。
9、 幽人：隐士，指志趣高洁、避世隐居之人。
10、 坏衲颠倒披：破旧的僧衣胡乱穿着，形容年老体衰、行动不便、不修边幅之态。“衲”原指僧衣，此处代指粗布衣服。 |