|
译文：
今天拆开你的来信，一读之下眼睛为之一亮。
得知你就在近日归来，明天我就要派人驾船去迎接你。
想象你乘着一片帆影向东而来，轻盈得如同飞鸿翱翔。
傍晚时经过梅市，双橹咿呀作响，划破水波。
到家时间尚早，城楼刚刚敲响初更的鼓声。
我草草准备了一杯酒，亲手为你斟上。
夜半难以入眠，顿时忘却了衰老与病痛的折磨。
岂止是病体好转，连白发中都仿佛生出黑丝。
短暂的离别也不算坏事，反而更加深了父子之间的深情。
从今往后我们日日相伴，一同坐在北窗下，共对一盏短灯。
六经的光辉长久沉寂，百家学说纷繁交错。
世俗排斥孤独的学问，不易用口舌与人争辩是非。
这份责任落在求学者身上，即使出身乡野也不可轻视自己。
你正壮年，父亲尚未老去，让我们互相勉励，努力践行正道。
注释
1、 遣舟迎子遹：派船迎接儿子陆子遹。子遹，陆游第五子，字怀祖，曾任地方官。
2、 拆汝书：拆开你的信件。“拆”通“坼”，开启之意。
3、 明当：明日即将。
4、 片帆东：指乘船自东而来，片帆形容舟行轻快。
5、 飞鸿征：如大雁飞翔，比喻行踪迅捷而高远。
6、 梅市：地名，位于山阴（今浙江绍兴）附近，古代水路驿站。
7、 咿讴：摇橹时发出的声音，拟声词。
8、 城楼初发更：城楼刚敲响第一更的鼓声，指夜晚刚开始。
9、 北窗同短檠：在北窗下共对一盏小灯读书。短檠，矮灯架，代指寒窗苦读。
10、 六经焰久伏：六经的光芒长期被遮蔽。六经指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》，代表儒家正统学问。 |