|
译文：
甲子年秋季八月的丙辰日，鸡刚啼叫时，我梦见刘韶美赠我八首诗，风格高古可爱。第二天清晨，我写下此诗以记此事。
刘韶美仙逝已三十年，一想到他便常常感到惆怅。秋夜的窗下忽然梦到他的音容笑貌，仿佛万里之外的老鹤重归辽东故地。
他赠我的诗作温润美好，如同玉瓒般珍贵，我也粗略懂得《关雎》那样的诗教传统。
建安、黄初时期的诗风尚且不足称道，他的笔下竟直接超越秦汉，直抵上古之境。
注释
1、 甲子秋八月丙辰：指宋孝宗淳熙十一年（公元1184年）秋季八月的一天，干支纪日为丙辰。
2、 鸡初鸣时：古代计时术语，指凌晨三至五时，鸡鸣第一遍之时，即拂晓前后。
3、 刘韶美：名仪凤，字韶美，四川人，陆游好友，早逝。曾任礼部侍郎，有文才，与陆游交谊深厚。
4、 仙去：对去世者的婉辞，意为成仙而去，表示尊敬与怀念。
5、 怅然：失意、伤感的样子。
6、 接颜色：见到面容，指梦中相见。颜色，指容貌、神色。
7、 万里老鹤归辽天：用“辽东鹤”典故。传说丁令威化鹤归辽，见故乡变化，慨叹“城郭如故人民非”。此处比喻刘韶美虽已仙去，却在梦中归来，亦含物是人非之感。
8、 温其似玉瓒：形容诗风温润高贵。“温其”出自《诗经·秦风·小戎》：“言念君子，温其如玉。”玉瓒，祭祀用的玉柄酒器，象征庄重华美。
9、 关雎乱：指《诗经·周南·关雎》及其乐曲的“乱”（乐章结尾部分），代指诗教正声，儒家经典诗篇。
10、 建安黄初：建安为汉献帝年号（196–220），黄初为魏文帝曹丕年号（220–226），代表汉魏之际文学高峰，尤以建安风骨著称。陆游言其“不足言”，极言刘诗更高古。 |