|
译文：
我将终老归隐，用双脚走遍万里路，最终回到樵风溪畔安度余生。
虽然远离了京城洛阳的喧嚣尘世，但所居的僻巷中依然泥泞难行。
境遇如同那丧家之犬般狼狈不堪，又似报晓失时的公鸡徒然啼鸣。
幸而并非流徙到极南荒远之地，又何必怨恨栖身于会稽山下？
今年更加可笑的是，我弯腰驼背独自浇灌菜园。
荣华富贵虽从未入眼满足，但至少无悔于心，免去了噬脐莫及的悔恨。
世间万事皆交付于一杯浊酒之中，我的精神师友唯有阮籍与嵇康。
注释
1、 归老：指年老退隐，安度晚年。
2、 樵风溪：泛指故乡山阴（今浙江绍兴）一带的溪流，陆游晚年居于山阴鉴湖之畔，此处代指隐居之地。
3、 京雒尘：指京城洛阳的尘嚣，象征官场纷扰。宋时虽都临安，但文人常以“京雒”代指政治中心。
4、 穷巷还多泥：语出《汉书·陈平传》：“家负郭穷巷，以席为门，然门外多长者车辙。”此处形容隐居地偏僻简陋，雨后泥泞难行。
5、 累累丧家狗：典出《史记·孔子世家》，郑人谓孔子“累累若丧家之狗”，原为讥讽，后亦用来自嘲奔波劳顿、无所依托。
6、 喔喔失旦鸡：指公鸡未能准时报晓，比喻自己年老无用或仕途失职。
7、 徙比景：徙，流放；比景，汉代日南郡属县，极南荒远之地，今越南中部。喻极端偏远、生存艰难之处。
8、 何恨栖会稽：会稽，即今绍兴，陆游故乡。意谓虽退居乡野，但非贬谪绝域，故不必怨恨。
9、 伛偻自灌畦：伛偻，弯腰曲背，形容年老体衰；灌畦，浇灌菜园，指躬耕自给。
10、 师友阮与嵇：阮指阮籍，嵇指嵇康，均为“竹林七贤”代表人物，以放达不羁、蔑视礼法著称。陆游以此表达对自由人格的向往。 |