|
译文：
山色秀丽，美得仿佛可以当餐食；溪水清澈，清得似乎可以直接啜饮。白云映照在碧空之中，忽然隆起如同堆积的白雪。我行走在溪流与山峦之间，心神因此变得澄净透明。山崖高峻，如刀削般耸立；山路盘曲蜿蜒，仿佛九道曲折。黄杨树与冬青树郁郁葱葱，自然成行成列。它们的根须贯穿岩石的缝隙，横生斜逸，相互缠绕纠结。向上可触摸到雕与鹘筑巢的高处，向下则经过豺狼虎豹栖身的洞穴。泉水虽看不见，却能听到它叮咚作响，如同玉环相击。走出山林时太阳已经西沉，远处山火忽明忽暗。稍作休息时投宿于樵夫家中，题写此诗以记录这幽深绝妙的景致。
注释
1、 山光秀可餐：化用“秀色可餐”典故，形容山色极其秀丽，令人赏心悦目，仿佛可以当作食物来享用。
2、 溪水清可啜：啜，小口喝。言溪水清澈洁净，可以直接饮用。
3、 白云映空碧：白云倒映在碧蓝的天空或水面，形成美丽景色。
4、 突起若积雪：形容白云聚集隆起，形状如同地面积雪。
5、 灵府为澄澈：灵府，指内心、精神世界。澄澈，清净透明。意谓自然美景使心灵清明宁静。
6、 崚嶒（líng zhēng）：形容山石高耸险峻的样子。
7、 蟠屈：盘曲回旋。形容山路曲折难行。
8、 黄杨与冬青：皆为常绿乔木或灌木，四季不凋，象征坚韧生命力。
9、 石罅（xià）：岩石的裂缝。
10、 锵然响环玦：锵然，金玉相击之声。环玦，古代玉制佩饰，此处比喻泉水流动发出的清越声响。 |