|
译文：
买马本为代步，建房原为安居。
然而快马常因疾驰而翻覆失败，高大华屋却易遭鬼魅窥伺侵扰。
徒步而行、露天下坐，反而安稳无忧，无后顾之忧。
因此古代通达之人，在秋风起时便怀念故乡的莼菜和鲈鱼，萌生归隐之志。
注释
1、 杂感六首：陆游《剑南诗稿》中的一组诗，此为其一，多为晚年所作，抒发人生感慨。
2、 买马当可乘：字面意为买马是为了骑乘，引申为追求便利或功名。
3、 筑舍当可居：建房本为居住，喻指营建家业或追求安逸生活。
4、 快马多覆败：疾驰之马容易摔倒或出事，比喻急功近利者易遭挫败。
5、 杰屋鬼所狙：高大华美的房屋易被鬼怪觊觎，喻指显赫之家易招灾祸。杰屋，高大突出的房屋；狙，窥伺、暗中侵害。
6、 徒行与露坐：步行与露天而坐，象征简朴自然的生活方式。
7、 安稳无后虞：平安稳定，没有日后的忧患。
8、 古达人：古代通达事理、超脱世俗的人。
9、 秋风忆莼鲈：用西晋张翰典故。张翰在洛阳为官，见秋风起，思念吴中莼菜羹与鲈鱼脍，遂辞官归乡。后世以此比喻思乡或弃官归隐。
10、 莼鲈：莼菜与鲈鱼，江南名产，象征故乡风味与闲适生活。 |