|
译文：
进入三峡时听到竹枝词的歌声，到了秦地又听见悲凉的《乌乌》曲。
乐曲还未演奏完毕，已是泪水凄然沾湿衣襟。
回到山中，在清风明月的夜晚，菱歌从镜湖上轻轻响起。
虽没有远行游历的感触，但年华已老，白发满头，依然困顿于人生的穷途末路。
注释
1、 杂感六首：陆游晚年所作组诗，共六首，此为其一，抒写人生感慨。
2、 上峡：指进入长江三峡地区，今重庆至湖北一带。
3、 竹枝：即《竹枝词》，原为巴渝一带民歌，唐代刘禹锡曾仿作，多描写民间风情与离愁别绪。
4、 入秦：指进入陕西关中地区，古称秦地，陆游曾入蜀任职，途经秦地。
5、 乌乌：指《乌夜啼》，古代乐府曲名，声调哀婉，多用于表达悲伤情绪。
6、 涕泪凄已濡：泪水凄然落下，已沾湿衣裳。濡（rú），沾湿。
7、 还山：指退居故乡山阴（今浙江绍兴），陆游晚年退隐镜湖畔。
8、 菱唱：采菱人所唱的民歌，泛指水乡渔歌。
9、 镜湖：又称鉴湖，在绍兴城西，陆游故里所在，其晚年居于此。
10、 穷途：语出《晋书·阮籍传》：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反。”后以“穷途”比喻处境困窘、走投无路。 |